コンセプト | HIROYUKI NISHIMURA | 西村浩幸ウェブサイト

雑木の肖像Portraits of Zouki

捨てられる運命の材料を見つけ出す I scavenge for materials destined for disposal.

約30年間、湘南・伊豆半島周辺の「雑木」を材料にして制作しています。
と言っても、彫刻用に整えられた、扱いやすいものではありません。
開発で伐採されたり、台風などで倒れ、
処分され、捨てられる運命にある雑木から、
丸太の材料を見つけ出すことから制作は始まります。

自然のままの樹木は、そのままでも充分に美しいものです。
しかし、制作者として、そこで安住している訳にはいきません。
削り出し、彫り出し、その樹ならではのカタチや樹勢を活かしつつ
作品に仕立てるべく制作します。制作というよりも格闘です。

For about 30 years, I have been working with Zouki – wood from felled trees – from the Shonan and Izu Peninsula areas of Japan.
This wood is not easy to handle or prepared for sculpture.

The work begins with finding material. I search for trees that are destined to be thrown away: trees that are cut down for development or have fallen due to natural reasons, such as typhoons.

In their untouched state, trees are majestic things.
As a creator, I whittle, carve, sculpt – working with and against the unique shape and vigor of each tree.

僕のアトリエは眼下に海が広がる強風吹き抜ける山の稜線にある。
作業場は屋根も壁も無い大空の下。制作は、自然との容赦ない闘いとなる。
作業場の傍らには休憩小屋が有り、そこに入ると安堵する。
人は安定を求めて屋根と壁を作り大空と隔離する。
まだまだ大空と勝負して生きたいと思っている僕は、作品を作る事でそこに自分の囲いを作り、弱音を放り込んでおく。

My workspace sits on a high hill overlooking a broad stretch of sea, where winds gust up to the mountain ridge behind us.
I work under a wide sky, with no walls or ceiling to hold me in, in a constant face-to-face with nature.
A small cabin nearby is where I take shelter and rest, and at those times I understand why people seek the comfort of enclosures.

スケッチと材料。拙い線と樹勢。 Sketches and materials
Imperfect lines & nature’s shapes

彫刻を作るときには、デッサンの鍛錬を活かし、
スケッチを繰り返します。
しかし、雑木の樹勢の中に線を引こうとしても、
雑木は、ねじれ、歪み、割れ、寸足らずで、
スケッチでイメージしたカタチは脆くも修正を余儀なくされます。
しかし、どうにか象（かたど）ろうと試行錯誤を繰り返す中で、
自分の拙かった線が、少し良くなっていることに気づきます。
斯くして出来上がった作品を観ると、野山を吹き抜ける風や行き交う鳥が、目に浮かんできます。

In order to be able to carve the shapes I imagine, I practice figure drawing everyday.

Because of this daily sketching discipline, when I turn to carving, I am not constrained only to the shapes found through nature’s laws of physics. Instead, I am able to take control and protract my own found lines.

象かたどるための日々の鍛錬。Creating shapes through daily discipline

作品を作るためのスケッチの前に、日々、人物デッサンやスケッチなどの練習をしています。自然のカタチに当たり、デッサンすることで、物理法則が生み出す流線型や放物線ではない、作家として責任ある線を引くことができるようになれるのです。

Creating shapes through daily discipline

Every day, I practice figure drawing and sketching before sketching to create my artwork. By capturing the shapes of nature through sketching, I am able to draw lines that are responsible as an artist, not streamlines or parabolas created by the laws of physics.

作品に関するお問い合わせ、ショールームご見学などは
こちらよりお問い合わせください。

For more information, please contact us

雑木の肖像Portraits of Zouki

捨てられる運命の材料を見つけ出す I scavenge for materials destined for disposal.

スケッチと材料。拙い線と樹勢。 Sketches and materialsImperfect lines & nature’s shapes

象かたどるための日々の鍛錬。Creating shapes through daily discipline

Creating shapes through daily discipline

スケッチと材料。拙い線と樹勢。 Sketches and materials
Imperfect lines & nature’s shapes